1
00:00:25,008 --> 00:00:29,342
ДЕЦА НЕБА

2
00:00:37,854 --> 00:00:42,689
Улоге: Амир Наји

3
00:00:42,759 --> 00:00:45,319
М. Хашемијан, Б. Садијахи,
Н. Мохаммади

4
00:00:48,131 --> 00:00:52,659
Ф. Сарабанди, К. Миркарими, Б. Рафии

5
00:01:32,476 --> 00:01:36,879
Музика: К. Јахансхахи

6
00:01:36,947 --> 00:01:41,384
Уредник: Х. Хасандоуст

7
00:01:41,451 --> 00:01:45,683
Сниматељ: П. Малекзадех

8
00:01:45,756 --> 00:01:50,250
Продуцент: С. Саиедзадех

9
00:01:59,803 --> 00:02:05,332
Сценарио и режија: Мајид Мајиди

10
00:02:26,930 --> 00:02:29,398
То ће бити 30 Тумана. Хвала.

11
00:02:29,466 --> 00:02:31,400
Ево ти кусур.

12
00:02:34,871 --> 00:02:37,965
- Хвала.
- Нема на чему. Збогом.

13
00:03:20,650 --> 00:03:23,084
<и>Со, со за трговину!</и>

14
00:03:28,358 --> 00:03:30,952
Здраво, Акбар Ака.
Треба ми кромпир.

15
00:03:36,633 --> 00:03:39,466
<и>Не оне, мали.
Изабери тамо доле.</и>

16
00:03:55,218 --> 00:03:57,152
Здраво. како си?

17
00:03:57,220 --> 00:03:59,154
Уз вашу дозволу.

18
00:04:19,042 --> 00:04:20,475
Збогом.

19
00:04:35,425 --> 00:04:39,122
- Шездесет пет Тумана.
- Моја мама је рекла да то ставимо на наш рачун.

20
00:04:39,195 --> 00:04:41,561
Реци јој свој рачун
достигла своју границу.

21
00:04:41,631 --> 00:04:44,122
Требало би да дође и плати
бар део тога.

22
00:04:44,200 --> 00:04:46,191
У реду.

23
00:05:13,396 --> 00:05:15,387
Шта дођавола радиш?

24
00:05:15,465 --> 00:05:19,595
Зашто си ово просуо?
Јеси ли луд?

25
00:05:19,669 --> 00:05:23,400
- Ципеле моје сестре су нестале.
- Губи се. Беат ит.

26
00:05:23,473 --> 00:05:27,273
- Оставио сам ципеле моје сестре овде.
- Рекао сам да се губи.

27
00:05:35,018 --> 00:05:37,111
ста? Још увек си овде?

28
00:05:52,635 --> 00:05:54,569
<и>Не плаћате кирију.</и>

29
00:05:54,637 --> 00:05:58,869
<и>Са свом водом коју користите,
срушиће се двориште!</и>

30
00:05:58,942 --> 00:06:01,035
<и>Шта могу да урадим?
Веш је прљав!</и>

31
00:06:01,111 --> 00:06:03,477
<и>Није ме брига
ако је веш прљав!</и>

32
00:06:03,546 --> 00:06:05,571
<и>Зар се никад не переш?</и>

33
00:06:05,648 --> 00:06:07,582
<и>Зашто се не опереш
сви ћилими суседа...</и>

34
00:06:07,650 --> 00:06:10,448
<и>док сте већ код тога?</и>

35
00:06:11,788 --> 00:06:15,849
<и>Али немојте никада
опрати одећу?</и>

36
00:06:15,925 --> 00:06:19,019
Проклети људи
упропастиће ме!

37
00:06:19,095 --> 00:06:21,586
Ниси платио кирију пет месеци.

38
00:06:21,664 --> 00:06:23,723
Зашто сипаш толико воде?

39
00:06:23,800 --> 00:06:25,961
Никада не переш своју одећу
током године?

40
00:06:26,036 --> 00:06:28,004
<и>Ово је последњи пут,
Упозоравам те!</и>

41
00:06:28,071 --> 00:06:32,838
<и>Зашто не дођеш овде када
има ли људи да те поставе на твоје место?</и>

42
00:06:36,446 --> 00:06:37,913
<и>Али.</и>

43
00:06:37,981 --> 00:06:41,508
Реци Захри да огули кромпир
након што успава бебу.

44
00:07:03,139 --> 00:07:05,232
Али, јеси ли добио моје ципеле?

45
00:07:05,308 --> 00:07:08,800
Мама је рекла да огулим кромпир
ако беба спава.

46
00:07:08,878 --> 00:07:11,244
<и>- Рекао сам, јеси ли добио моје ципеле?
- Да.</и>

47
00:07:11,314 --> 00:07:13,578
<и>- Да ли их је лепо поправио?
- Да.</и>

48
00:07:20,790 --> 00:07:24,351
- Где идеш?
- Желим да видим како изгледају.

49
00:07:25,728 --> 00:07:27,719
Твоје ципеле нису тамо.

50
00:07:27,797 --> 00:07:31,096
<и>- Да ли ме зезаш?
- Не, кунем се да говорим истину.</и>

51
00:07:32,735 --> 00:07:36,136
Отишао сам у продавницу,
а ципеле су нестале.

52
00:07:36,206 --> 00:07:40,973
Погледао сам свуда,
али их нисам могао наћи.

53
00:07:41,044 --> 00:07:43,376
<и>Мислиш да су се изгубили?</и>

54
00:07:43,446 --> 00:07:46,574
Не говори ништа мами.
Наћи ћу их.

55
00:07:47,750 --> 00:07:50,275
Како ћу добити
сутра у школу?

56
00:07:50,353 --> 00:07:54,915
<и>Не плачи. Ја ћу за њима
одмах. Наћи ћу их.</и>

57
00:07:54,991 --> 00:07:57,152
<и>Али рекао си да си све погледао.</и>

58
00:07:57,227 --> 00:07:59,161
Не све готово.

59
00:08:00,163 --> 00:08:02,097
Молим те, немој ништа рећи мами.

60
00:08:17,680 --> 00:08:20,342
Али! Али,
где идеш?

61
00:08:20,416 --> 00:08:22,384
Помози ми да савијем тепих.
куда идеш?

62
00:08:38,201 --> 00:08:40,829
Али, играмо против
Шахин сутра.

63
00:08:40,904 --> 00:08:42,838
куда идеш?

64
00:09:33,056 --> 00:09:35,081
Шта опет радиш овде?

65
00:09:35,158 --> 00:09:38,355
Зар ти нисам рекао да се клониш?
Какав бол у врату!

66
00:09:43,933 --> 00:09:47,096
- Здраво, Ака Саиед.
- Здраво сине. како си?

67
00:09:48,171 --> 00:09:50,105
- Идеш ли кући?
- Да.

68
00:09:50,173 --> 00:09:52,437
Чекај мало.
Треба ми услуга.

69
00:10:00,049 --> 00:10:03,382
Ово је шећер
за церемонију следеће недеље.

70
00:10:03,453 --> 00:10:05,785
- Замоли оца да га исецка.
- Да, господине.

71
00:10:05,855 --> 00:10:07,789
Остани добро, сине.

72
00:10:10,193 --> 00:10:12,491
Немаш шта да радиш
са станодавцем.

73
00:10:12,562 --> 00:10:14,553
Мој посао је да се носим са њим.

74
00:10:14,631 --> 00:10:16,724
<и>Зашто се расправљаш са њим?</и>

75
00:10:16,799 --> 00:10:20,599
<и>Научићу га лекцију.
Сломићу му врат.</и>

76
00:10:20,670 --> 00:10:24,504
Натераћу га да разуме
где му је место.

77
00:10:24,574 --> 00:10:28,442
Реци ми зашто
не слушаш ме!

78
00:10:28,511 --> 00:10:30,945
Зар доктор није рекао
не би требало да радиш?

79
00:10:31,014 --> 00:10:34,643
<и>Не љути се!
Зашто си све ово опрао?</и>

80
00:10:34,717 --> 00:10:37,880
<и>Тај тепих је тежак
када је мокро!</и>

81
00:10:37,954 --> 00:10:40,115
Ви! Зашто ниси помогао
твоја мајка...

82
00:10:40,189 --> 00:10:42,589
<и>када те је она замолила?</и>

83
00:10:42,659 --> 00:10:44,593
<и>Требало је бити стрпљиво.</и>

84
00:10:44,661 --> 00:10:49,030
Дошао бих кући
и бринуо о томе.

85
00:10:49,098 --> 00:10:51,532
Шта је твоја дужност
у овој кући?

86
00:10:51,601 --> 00:10:54,661
<и>Јести, спавати и играти се?</и>

87
00:10:54,737 --> 00:10:57,205
<и>Ниси више дете.
Имаш девет година.</и>

88
00:10:57,273 --> 00:11:00,572
<и>Када сам имао девет година,
Помогао сам родитељима.</и>

89
00:11:00,643 --> 00:11:03,578
Зашто ме љутиш?

90
00:11:03,646 --> 00:11:07,275
Јеси ли глуп? Јеси ли глуп?
Зар не разумеш?

91
00:11:07,350 --> 00:11:11,787
<и>У реду. Не оптерећујте се.</и>

92
00:11:13,022 --> 00:11:16,150
Тако ме љуте.

93
00:11:49,092 --> 00:11:52,528
<и>Не знам зашто беба
осећао се лоше цео дан.</и>

94
00:11:54,664 --> 00:11:58,930
Захра, сипај мало чаја
за твог оца.

95
00:12:20,323 --> 00:12:22,757
Хвала ти драга.

96
00:12:22,825 --> 00:12:27,023
Служим чај по цео дан
у компанији,

97
00:12:27,096 --> 00:12:30,930
али Захрин чај
има посебан укус.

98
00:12:31,000 --> 00:12:33,594
Захра, драга,
ниси донео посуду за шећер.

99
00:12:33,669 --> 00:12:35,796
Постоји сав овај шећер.

100
00:12:35,872 --> 00:12:38,102
Ово припада џамији.

101
00:12:38,174 --> 00:12:41,075
Дато нам је у поверење.

102
00:12:41,144 --> 00:12:43,908
Узмите шећер из лонца.

103
00:12:43,980 --> 00:12:46,039
Да ли нам је понестало шећера?

104
00:12:46,115 --> 00:12:48,345
Узимао сам купоне
продавачу,

105
00:12:48,418 --> 00:12:51,080
али шећер још није стигао.

106
00:12:51,154 --> 00:12:53,088
Заборави на њега.

107
00:12:53,156 --> 00:12:55,215
Он не обраћа пажњу
на вести.

108
00:12:55,291 --> 00:12:57,384
Он га дистрибуира
кад одлучи.

109
00:12:57,460 --> 00:12:59,394
Боље дај
купоне мени.

110
00:12:59,462 --> 00:13:02,659
<и>- Донећу шећер
из радње компаније.
- Они су испод тепиха.</и>

111
00:13:10,273 --> 00:13:12,207
<и>Шта није у реду, драга?</и>

112
00:13:17,914 --> 00:13:21,213
Али...

113
00:13:21,284 --> 00:13:24,720
како ћу...

114
00:13:24,787 --> 00:13:26,721
у школу...

115
00:13:26,789 --> 00:13:30,782
без ципела...

116
00:13:34,263 --> 00:13:36,561
сутра?

117
00:13:39,635 --> 00:13:43,935
<и>Идите сутра у продавницу своје компаније.</и>

118
00:13:44,006 --> 00:13:47,874
<и>Немамо никакву формулу.
Купи мало за бебу.</и>

119
00:13:48,945 --> 00:13:51,675
<и>Не брини.</и>

120
00:13:54,050 --> 00:13:56,610
<и>Жена Рахима Аке
имао је проклизао диск.</и>

121
00:13:56,686 --> 00:13:59,052
<и>Операција је погоршала стање.</и>

122
00:13:59,121 --> 00:14:02,181
Требало би да научиш да живиш са тим.

123
00:14:02,258 --> 00:14:06,592
<и>Шта желиш да урадим?
Не радите ништа по цео дан?</и>

124
00:14:06,662 --> 00:14:09,722
<и>Па, доктор
је забранио рад.</и>

125
00:14:11,434 --> 00:14:15,894
У школу можете ићи са папучама.

126
00:14:18,140 --> 00:14:23,703
<и>Сестра Кокаб Кханома
имала операцију, и она је добро.</и>

127
00:14:25,047 --> 00:14:29,108
<и>Не помишљај ни на операцију.</и>

128
00:14:29,185 --> 00:14:33,713
<и>Не желим те
постати осакаћен.</и>

129
00:14:33,789 --> 00:14:38,624
Али, стварно имаш мало живаца.

130
00:14:38,694 --> 00:14:43,393
<и>Изгубио си моје ципеле.</и>

131
00:14:43,466 --> 00:14:48,426
<и>Рећи ћу тати.</и>

132
00:15:02,418 --> 00:15:05,285
Захра, ако кажеш тати,
победиће нас обојицу...

133
00:15:05,354 --> 00:15:08,949
јер нема новца
да ти купим пар ципела.

134
00:15:10,726 --> 00:15:13,991
Шта онда да радим?

135
00:15:17,733 --> 00:15:22,693
Можеш да носиш моје патике.

136
00:15:24,507 --> 00:15:27,943
Ја ћу их носити...

137
00:15:29,378 --> 00:15:32,905
кад се вратиш из школе.

138
00:15:47,563 --> 00:15:49,497
Ово је за тебе.

139
00:16:48,991 --> 00:16:52,154
<и>Со, со, мењај за суви хлеб.</и>

140
00:16:52,228 --> 00:16:54,628
Трговина соли за пластичне кесе,
за старе папуче!

141
00:17:29,465 --> 00:17:31,797
<и>Даље.</и>

142
00:17:31,867 --> 00:17:35,234
<и>Ти, Нилоофар. Ти, Фересхтех.</и>

143
00:17:54,724 --> 00:17:57,090
јеси ли добро? Остани овде.

144
00:18:00,029 --> 00:18:01,963
Слушајте, децо.

145
00:18:02,031 --> 00:18:07,333
Ферештех није могао добро да скочи
због њених ципела.

146
00:18:07,403 --> 00:18:10,031
<и>Један од највише
важне ствари...</и>

147
00:18:10,106 --> 00:18:12,973
је патике.

148
00:18:13,042 --> 00:18:17,536
И видим, нажалост,
да их неки од вас не носе,

149
00:18:17,613 --> 00:18:20,275
али неки од вас
носе их.

150
00:18:20,349 --> 00:18:22,874
<и>У реду, Бахарех, твој је ред.</и>

151
00:18:24,286 --> 00:18:25,844
<и>Даље.</и>

152
00:19:23,579 --> 00:19:24,739
Хајде!

153
00:19:31,387 --> 00:19:32,979
Пожурите!

154
00:19:35,090 --> 00:19:38,355
- Зашто касниш?
- Не касним. Трчао сам до краја.

155
00:19:38,427 --> 00:19:40,361
Скини патике. касним.

156
00:21:07,516 --> 00:21:09,507
Јеси ли стигао у школу на време?

157
00:21:09,585 --> 00:21:12,247
закаснио сам.
Морате доћи раније.

158
00:21:12,321 --> 00:21:15,119
Дошао сам одмах после часа.

159
00:21:15,190 --> 00:21:18,591
- Ниси рекао мами, зар не?
- Кад кажем да нећу рећи, нећу.

160
00:21:21,764 --> 00:21:23,891
<и>Патике су веома прљаве.</и>

161
00:21:23,966 --> 00:21:27,629
- Срамота ме је да их носим.
- Опет се оправдаваш.

162
00:21:27,703 --> 00:21:30,331
<и>Не, истина је.
Веома су прљаве.</и>

163
00:21:30,406 --> 00:21:32,340
Па, опраћемо их.

164
00:22:36,005 --> 00:22:38,405
- Али, идемо на тренинг.
- Заузета сам.

165
00:22:38,474 --> 00:22:40,408
- Хајде.
- Не могу доћи.

166
00:22:40,476 --> 00:22:42,910
- Неће дуго трајати.
- Моја мајка је болесна.

167
00:22:42,978 --> 00:22:44,912
Губи се.

168
00:23:03,999 --> 00:23:08,732
- Данас драга моја девојко
урадио све кућне послове...

169
00:23:09,805 --> 00:23:11,739
а Али јој је помогао.

170
00:23:11,807 --> 00:23:13,741
Купио сам хлеб и поврће.

171
00:23:13,809 --> 00:23:19,179
Помео сам под, опрао
поврће и ољуштени кромпир.

172
00:23:19,248 --> 00:23:21,182
<и>Добра девојка.</и>

173
00:23:21,250 --> 00:23:26,085
<и>Купићу нешто лепо
обоје кад добијем повишицу.</и>

174
00:23:35,731 --> 00:23:38,757
<и>Сада изгледаш много боље...</и>

175
00:23:38,834 --> 00:23:43,862
<и>после неколико дана одмора.</и>

176
00:23:45,207 --> 00:23:48,301
<и>Ако не користите степенице,
ускоро ћеш бити добро.</и>

177
00:24:10,165 --> 00:24:13,066
- Шта је то?
- Али, пада киша.

178
00:24:13,135 --> 00:24:18,072
Патике се мокре.
Бојим се да изађем напоље.

179
00:26:18,460 --> 00:26:20,894
Извините, госпођо.
Колико је сати?

180
00:26:23,398 --> 00:26:25,332
Још има времена
остало да напишем. Хајде.

181
00:26:50,259 --> 00:26:52,750
Извините, госпођо. Могу ли да одем?

182
00:26:52,828 --> 00:26:56,787
Дакле, био си праведан
жури да оде?

183
00:27:00,602 --> 00:27:02,035
Иди.

184
00:28:32,027 --> 00:28:35,519
Шта је, девојчице?
Шта се десило, драга моја?

185
00:28:35,597 --> 00:28:37,758
Моја ципела је пала у воду.
Заглавио се испод моста.

186
00:28:37,799 --> 00:28:41,064
У реду. Не плачи, драга.
Ја ћу ти га донети.

187
00:29:08,029 --> 00:29:10,657
Трчи и ухвати га.

188
00:29:10,732 --> 00:29:13,997
Ухвати ту ципелу, старче. Ухвати га.

189
00:29:25,881 --> 00:29:27,815
где си био?

190
00:29:29,217 --> 00:29:31,151
Зашто касниш?

191
00:29:40,228 --> 00:29:42,526
- Зашто је мокро?
- Нећу ово више носити.

192
00:29:42,597 --> 00:29:45,930
- Зашто је мокро?
- Пао је у олук.

193
00:29:46,001 --> 00:29:47,935
<и>Како да идем у школу
у мокрој патици?</и>

194
00:29:48,003 --> 00:29:51,803
- Они су велики. Скидају се.
- То је добро!

195
00:29:51,873 --> 00:29:54,205
Ви сте криви.
Изгубио си моје ципеле.

196
00:29:54,276 --> 00:29:56,210
Нађи их или ћу рећи тати.

197
00:29:56,278 --> 00:29:59,008
Не плашим се батина!

198
00:29:59,080 --> 00:30:01,412
Тата нема пара
до краја месеца,

199
00:30:01,483 --> 00:30:04,077
па мора нешто да позајми.

200
00:30:20,235 --> 00:30:22,169
Мислио сам да си то разумео.

201
00:30:44,993 --> 00:30:46,927
<и>Сачекај мало.</и>

202
00:30:48,029 --> 00:30:49,963
<и>Дођи овамо.</и>

203
00:30:53,168 --> 00:30:55,693
где си био?
Зашто тако касниш?

204
00:30:55,770 --> 00:30:58,034
Молим вас, господине, ја живим далеко одавде.

205
00:30:58,106 --> 00:31:00,233
Или се играте успут?

206
00:31:00,308 --> 00:31:03,709
<и>Закаснили сте и јуче.</и>

207
00:31:03,778 --> 00:31:06,611
Следећи пут те нећу пустити унутра.

208
00:31:06,681 --> 00:31:08,376
Да, господине.

209
00:31:11,152 --> 00:31:13,313
Зашто су ти ципеле мокре?

210
00:31:14,756 --> 00:31:17,384
Молим вас, господине, пао сам у олук.

211
00:31:17,459 --> 00:31:19,893
Зашто ти панталоне нису мокре?

212
00:31:19,961 --> 00:31:23,089
Молим вас, господине, било је плитко.

213
00:31:23,164 --> 00:31:26,065
Да ли је тако?

214
00:31:31,606 --> 00:31:33,540
Зашто ти чарапе нису мокре?

215
00:31:39,381 --> 00:31:41,315
Не дозволите да се то понови.

216
00:31:41,383 --> 00:31:43,783
<и>- Иди у свој разред.
- Да, господине.</и>

217
00:31:55,397 --> 00:31:58,127
<и>- Дозволите, господине?
- Седи.</и>

218
00:32:27,062 --> 00:32:29,724
„Данас играмо против Шахина.

219
00:32:42,277 --> 00:32:44,973
"Не могу да дођем. Мама ми је болесна."

220
00:32:52,887 --> 00:32:54,821
То је финални меч.

221
00:32:57,092 --> 00:32:58,923
ста се десава?

222
00:32:58,994 --> 00:33:02,691
<и>Зар не можеш да ћутиш
док не завршим?</и>

223
00:33:02,764 --> 00:33:04,231
Седите усправно.

224
00:33:06,735 --> 00:33:09,363
<и>Седи. Седи!</и>

225
00:33:13,341 --> 00:33:16,674
Они који су се смејали
сад ће плакати.

226
00:33:16,745 --> 00:33:20,545
Сви су пропали,
осим 15 ученика.

227
00:33:20,615 --> 00:33:24,142
Ипак, тројица су добила најбоље оцене.

228
00:33:24,219 --> 00:33:26,881
Карим Нанва.

229
00:33:26,955 --> 00:33:30,550
<и>Али Мандегар. Салман Најафи.</и>

230
00:33:35,463 --> 00:33:38,864
Желим да разговарам са њима после часа.

231
00:34:03,358 --> 00:34:06,156
<и>Захра, Захра.</и>

232
00:34:12,067 --> 00:34:15,298
Зашто не сачекаш
кад те зовем?

233
00:34:15,370 --> 00:34:16,894
куда идеш?

234
00:34:16,971 --> 00:34:20,964
Враћам Кобра Кханома
чинија за приношење чорбе.

235
00:34:21,042 --> 00:34:23,237
Јеси ли љута на мене?

236
00:34:33,722 --> 00:34:37,522
- Зар није лепо?
- Одакле ти то?

237
00:34:37,592 --> 00:34:40,755
То је награда од мог учитеља.
За тебе је.

238
00:34:42,230 --> 00:34:43,925
Узми га.

239
00:34:46,134 --> 00:34:48,659
<и>- Стварно, за мене?
- Да.</и>

240
00:34:48,737 --> 00:34:51,001
Нисам рекао мами, знаш?

241
00:34:51,072 --> 00:34:54,599
- Знао сам да нећеш.
- Враћам се ускоро.

242
00:35:11,259 --> 00:35:16,822
Али, драга, донеси ми тај послужавник.

243
00:35:28,042 --> 00:35:30,567
Узми чинију супе
у Кокаб Кханом.

244
00:35:43,158 --> 00:35:45,092
<и>- Ко је то?
- Ја сам, Али.</и>

245
00:35:45,160 --> 00:35:48,994
<и>- Имам супу за Кокаб Кханом.
- Уђи, сине.</и>

246
00:35:50,131 --> 00:35:53,328
<и>- Здраво.
- Здраво, Али, драга.</и>

247
00:35:53,401 --> 00:35:55,426
Хвала вам пуно.

248
00:35:55,503 --> 00:35:58,097
- Како је твој тата, сине?
- Он је добро. Хвала.

249
00:36:05,780 --> 00:36:09,147
Али, драга, веома је лепо
твоје мајке.

250
00:36:09,217 --> 00:36:11,447
- Не спомињи то.
- Како је твоја мама?

251
00:36:11,519 --> 00:36:14,283
Она је добро. Није лоше.

252
00:36:14,355 --> 00:36:16,323
- Поздрави је.
- Да, госпођо.

253
00:36:16,391 --> 00:36:20,225
Али, не иди сада.
Чекај мало. Није много.

254
00:36:22,096 --> 00:36:25,554
- Ево, узми ово.
- Не, хвала.

255
00:36:28,503 --> 00:36:31,472
Узми, сине. Бог те благословио.

256
00:36:31,539 --> 00:36:33,439
Поздрави свог оца.

257
00:36:33,641 --> 00:36:35,165
<и>Руке горе!</и>

258
00:36:36,945 --> 00:36:39,413
Ја сам цвет ове земље!

259
00:36:39,480 --> 00:36:41,038
<и>Пажња.</и>

260
00:36:42,984 --> 00:36:45,009
Послушан вођи.

261
00:36:45,086 --> 00:36:49,682
Предстоје испити.
Имам неке предлоге за вас.

262
00:36:49,757 --> 00:36:53,249
Погледајте, децо,
током испитног рока,

263
00:36:53,328 --> 00:36:55,990
<и>желиш да видиш резултат
вашег рада.</и>

264
00:36:56,064 --> 00:37:01,468
<и>Дакле, требало би да радите више.
Морате организовати своје време.</и>

265
00:37:01,536 --> 00:37:05,097
<и>Разговараћу са твојим родитељима
да се уверим...</и>

266
00:37:05,173 --> 00:37:09,075
<и>можеш да учиш
без проблема код куће.</и>

267
00:37:09,143 --> 00:37:12,476
<и>Не би требало да остајеш до касно...</и>

268
00:37:12,547 --> 00:37:15,675
<и>да гледате ТВ серије.</и>

269
00:37:15,750 --> 00:37:19,584
<и>Одредите ограничено време за паузу
да гледам цртане филмове,</и>

270
00:37:20,688 --> 00:37:22,986
<и>онда све што радиш је да учиш.</и>

271
00:37:23,057 --> 00:37:26,857
<и>Замолите своје мајке да оду
лекције са вама...</и>

272
00:37:28,563 --> 00:37:30,827
<и>да будем сигуран
добро их разумети.</и>

273
00:37:34,235 --> 00:37:38,569
<и>Рекао сам ти да мораш
редовно шишајте нокте.</и>

274
00:37:38,640 --> 00:37:43,873
<и>Морате да их исечете сваког петка
кад будеш имао времена...</и>

275
00:37:43,945 --> 00:37:49,042
<и>тако да у суботу буду чисти.</и>

276
00:37:50,118 --> 00:37:52,985
<и>Зашто? Зато што бактерије...</и>

277
00:37:53,054 --> 00:37:57,388
<и>сакупља испод ноктију...</и>

278
00:37:57,458 --> 00:37:59,392
<и>и када једете...</и>

279
00:37:59,460 --> 00:38:03,362
<и>од руку ти се разболиш.</и>

280
00:38:03,431 --> 00:38:05,399
<и>У реду, можете ићи на часове.</и>

281
00:38:20,515 --> 00:38:23,177
<и>По реду, драга моја.
Иди редом, девојко моја.</и>

282
00:38:25,019 --> 00:38:29,080
<и>Први разред, други, трећи,
четврти и пети.</и>

283
00:38:44,372 --> 00:38:46,636
<и>Патке...</и>

284
00:38:50,645 --> 00:38:53,079
почео да лети...

285
00:38:57,518 --> 00:39:01,511
и носио корњачу са собом.

286
00:39:08,029 --> 00:39:11,590
Подигните своје листове,
подигните своје листове.

287
00:39:11,666 --> 00:39:13,600
Пожури, драга моја.

288
00:39:13,668 --> 00:39:15,602
<и>Фаррокхи, ти скупљаш
папире на овој страни.</и>

289
00:39:15,670 --> 00:39:19,128
<и>Држите своје мисли фокусиране.
Правилно користите период паузе.</и>

290
00:39:19,207 --> 00:39:22,233
<и>Запамти, следећи час
је математика.</и>

291
00:42:05,773 --> 00:42:08,071
- Здраво!
- Здраво!

292
00:42:35,236 --> 00:42:38,262
Зашто касниш овај пут?

293
00:42:38,339 --> 00:42:40,933
Не можете користити
изговор за мокре ципеле сада.

294
00:42:43,010 --> 00:42:45,274
Дођи овамо. Хајде.

295
00:42:54,689 --> 00:42:57,123
Хајде, крени. Хајде.

296
00:43:01,662 --> 00:43:05,029
ја теби говорим. Иди кући
и врати се са својим оцем.

297
00:43:05,099 --> 00:43:08,091
Молим вас, господине, мој отац је на послу.

298
00:43:08,169 --> 00:43:10,501
Реци му да дође сутра.
Крени.

299
00:43:10,571 --> 00:43:13,506
Молим вас, господине, он иде на посао
и сутра.

300
00:43:15,977 --> 00:43:19,413
- Па врати се са својом мајком.
- Молим вас, господине, моја мајка је болесна.

301
00:43:19,480 --> 00:43:23,712
<и>Нећу прихватити никакве изговоре.
Овако се ми лечимо
неодговоран ученик.</и>

302
00:43:23,784 --> 00:43:26,719
Идите напоље. Излази.

303
00:43:35,096 --> 00:43:37,030
Шта се десило, Али?
шта је то?

304
00:43:49,110 --> 00:43:51,044
Остани овде.

305
00:43:53,514 --> 00:43:55,948
Добро јутро.

306
00:44:06,927 --> 00:44:10,795
Добар је ученик, веома уредан.

307
00:44:10,865 --> 00:44:12,924
Мандегар, дођи овамо.

308
00:44:18,706 --> 00:44:21,698
Овај пут ћу те извинити
за име господина Џафарија.

309
00:44:21,776 --> 00:44:24,074
Не дозволите да се то понови.

310
00:44:24,145 --> 00:44:27,740
Иди у свој разред. Иди!

311
00:44:29,750 --> 00:44:33,015
- То је било веома љубазно од вас.
- Нема на чему.

312
00:44:48,903 --> 00:44:51,838
Ево га.
То је њихова кућа.

313
00:45:01,415 --> 00:45:02,905
Роиа?

314
00:45:04,185 --> 00:45:05,675
Роиа?

315
00:45:07,288 --> 00:45:09,882
Ти мали ђаволе.
Поново играте игрице?

316
00:45:10,791 --> 00:45:13,726
<и>Где си, љубави моја?</и>

317
00:45:13,794 --> 00:45:16,627
Мали ђаво!

318
00:45:16,697 --> 00:45:21,396
Ти неваљала девојко!

319
00:45:28,142 --> 00:45:31,009
<и>Да ли ти треба нешто?</и>

320
00:45:31,078 --> 00:45:33,638
<и>Роиа! Након што купите хлеб,
врати се одмах.</и>

321
00:46:41,615 --> 00:46:43,583
Дођи и послужи чај.

322
00:46:45,119 --> 00:46:47,053
Да, идемо, Мустафа.

323
00:47:09,910 --> 00:47:11,844
Јесте ли сигурни да вам ово не треба?

324
00:47:12,847 --> 00:47:14,371
Не. Не брини.

325
00:47:14,448 --> 00:47:16,780
<и>- Нека те Фатима Захра награди.
- Хвала.</и>

326
00:47:22,289 --> 00:47:24,587
Јесте ли сигурни
можеш ли да радиш посао?

327
00:47:24,658 --> 00:47:27,183
<и>Прскање неколико стабала...</и>

328
00:47:27,261 --> 00:47:29,195
и орање баште
није велика ствар!

329
00:47:29,263 --> 00:47:33,962
Осим тога, ништа не кошта.
Добио сам опрему од Хосеина.

330
00:47:34,034 --> 00:47:36,969
Понекад пође са посла...

331
00:47:37,037 --> 00:47:40,837
и иде скроз до града.

332
00:47:40,908 --> 00:47:45,936
Откако то ради,
чак је и мало сачуван.

333
00:47:46,013 --> 00:47:49,744
Сутра је петак, па Али и ја
ићи ће горе и обићи.

334
00:47:51,385 --> 00:47:55,822
Забавно је, а могли бисмо
зарадити нешто новца.

335
00:49:51,271 --> 00:49:53,398
идемо.

336
00:50:02,349 --> 00:50:05,375
Ја ћу звонити на овој страни,
а ти узмеш другу.

337
00:50:05,452 --> 00:50:08,182
- Шта да кажем?
- Питајте их да ли им треба баштован.

338
00:50:13,527 --> 00:50:16,587
Слушај ме и учи.
Ви радите исто. Дођи овамо.

339
00:50:32,246 --> 00:50:34,214
- Здраво!
- Ја сам.

340
00:50:34,281 --> 00:50:36,875
- Ко је то?
- Карим, госпођо.

341
00:50:36,950 --> 00:50:39,714
<и>Карим? Кога тражите?</и>

342
00:50:39,787 --> 00:50:42,756
- Нико, госпођо.
- Ко си ти?

343
00:50:42,823 --> 00:50:48,762
- Мислим... Ми...
- Зашто сметаш људима?

344
00:50:48,829 --> 00:50:52,560
- Чекај мало!
- Парвиз, иди види ко нам смета!

345
00:50:52,633 --> 00:50:56,069
- Трчи, Али!
- Ко је то?

346
00:50:56,136 --> 00:50:58,536
остани ту,
ако си мушкарац!

347
00:51:07,915 --> 00:51:09,849
Силази, Али.

348
00:51:14,154 --> 00:51:17,590
Какви чудни људи!
Шта сам погрешно рекао?

349
00:51:31,505 --> 00:51:34,065
<и>- Ко је то?
- Добро јутро.</и>

350
00:51:34,141 --> 00:51:36,609
<и>- Могу ли вам помоћи?
- Да, хвала.</и>

351
00:51:36,677 --> 00:51:39,737
<и>- Ко си ти?
- Моје име је Карим.</и>

352
00:51:39,813 --> 00:51:41,872
<и>Карим? Кога тражите?</и>

353
00:51:43,016 --> 00:51:46,918
- Ја-ја...
- Ми смо баштовани, господине.

354
00:51:46,987 --> 00:51:50,650
<и>Прскамо дрвеће,
орати башту...</и>

355
00:51:50,724 --> 00:51:53,784
орезати гране.

356
00:51:53,861 --> 00:51:56,659
<и>Не требају нам ваше услуге.</и>

357
00:51:58,899 --> 00:52:01,595
Браво. Знаш много.

358
00:52:03,403 --> 00:52:05,394
идемо.

359
00:52:16,216 --> 00:52:19,083
<и>- Да ли ти треба баштован?
- Не, не треба нам.</и>

360
00:52:37,638 --> 00:52:39,572
<и>- Да?
- Да ли ти треба баштован?</и>

361
00:52:39,640 --> 00:52:42,666
<и>- Не, хвала.</и>

362
00:52:47,848 --> 00:52:49,611
<и>Бежи, Али, бежи.</и>

363
00:53:52,880 --> 00:53:55,678
<и>- Тата, хоћеш ли воде?
- Не, сине.</и>

364
00:53:57,751 --> 00:54:00,345
<и>Ко је то? Ко је то?</и>

365
00:54:01,555 --> 00:54:04,683
<и>Хеј, дечко, зашто се не јавиш?</и>

366
00:54:07,461 --> 00:54:11,261
<и>- Јеси ли отишао?
- Овде сам.</и>

367
00:54:11,331 --> 00:54:13,265
Питај свог тату
ако вам треба било какво баштованство.

368
00:54:13,333 --> 00:54:15,494
<и>- Мој тата није код куће.
- Питај своју маму.</и>

369
00:54:15,569 --> 00:54:19,061
<и>Ни она није код куће.
То смо само мој деда и ја.</и>

370
00:54:19,139 --> 00:54:21,471
Питај свог деду
ако ти треба баштован.

371
00:54:21,541 --> 00:54:24,601
<и>- Јеси ли баштован?
- Не ја, мој тата.</и>

372
00:54:24,678 --> 00:54:27,875
<и>- Где ти је тата?
- Овде, на улици.</и>

373
00:54:27,948 --> 00:54:31,850
<и>- Хоћеш ли сада питати свог деду?
- Прво ми реци своје име.</и>

374
00:54:31,919 --> 00:54:33,853
Моје име је Али.

375
00:54:33,921 --> 00:54:36,685
И моје име је Алиреза.

376
00:54:36,757 --> 00:54:39,658
- Који си разред?
- Ја сам трећи разред.

377
00:54:39,726 --> 00:54:41,887
Хоћеш ли сада добити свог деду?

378
00:54:41,962 --> 00:54:44,055
Мој деда спава.

379
00:54:44,131 --> 00:54:46,497
<и>Зашто то ниси рекао
на првом месту?</и>

380
00:54:46,566 --> 00:54:48,500
Али, идемо.

381
00:54:48,568 --> 00:54:51,401
Али, хоћеш ли да уђеш
и играј се са мном?

382
00:54:51,471 --> 00:54:53,939
морам да идем. ћао.

383
00:54:54,007 --> 00:54:57,170
Али, чекај!

384
00:55:24,104 --> 00:55:28,131
<и>Имам мало ђубрива
можете користити.</и>

385
00:55:28,208 --> 00:55:32,201
<и>Након тога,
можете прскати дрвеће.</и>

386
00:55:32,279 --> 00:55:34,474
Посебно трешња
и стабла кајсије.

387
00:55:34,548 --> 00:55:37,142
Сам сам их посадио.
Прскам их сваке године.

388
00:55:38,986 --> 00:55:41,079
Једне године их нисам прскао...

389
00:55:41,154 --> 00:55:44,214
а двојица су умрла.

390
00:55:44,291 --> 00:55:48,819
<и>- У реду.
- Али, идемо да се играмо.</и>

391
00:55:48,895 --> 00:55:51,363
Хајде. идемо.

392
00:55:51,431 --> 00:55:54,229
<и>Настави, сине.
Остаћу са твојим оцем.</и>

393
00:55:55,268 --> 00:55:57,202
Иди драга.

394
00:57:05,138 --> 00:57:07,072
Хвала вам пуно.
Изволите.

395
00:57:07,140 --> 00:57:09,574
- Новац није битан.
- Молим те.

396
00:57:12,679 --> 00:57:15,011
<и>- То је превише.
- Није достојно тебе.</и>

397
00:57:15,082 --> 00:57:19,678
<и>- Хвала.
- Ти си урадио сав посао. Хвала вам.</и>

398
00:57:19,753 --> 00:57:21,687
<и>Идемо.</и>

399
00:57:26,660 --> 00:57:31,825
<и>Када се вратим овде,
Зваћу да видим...</и>

400
00:57:31,898 --> 00:57:34,389
<и>ако имаш посла за мене.</и>

401
00:57:39,339 --> 00:57:41,899
<и>- Збогом.
- Збогом.</и>

402
00:57:46,079 --> 00:57:50,846
Могао бих узети месец дана одмора,
и поподне,

403
00:57:50,917 --> 00:57:55,217
уместо прековременог рада,
Могао бих да радим у овом крају.

404
00:57:55,288 --> 00:57:58,189
Имаћемо бољи живот.

405
00:57:58,258 --> 00:58:00,192
Купићемо све.

406
00:58:00,260 --> 00:58:04,219
купићу мотоцикл,
купићу комода,

407
00:58:04,297 --> 00:58:06,561
пегла за твоју мајку,

408
00:58:06,633 --> 00:58:08,624
велики фрижидер.

409
00:58:08,702 --> 00:58:14,163
Можда чак изнајмимо и већу кућу.

410
00:58:14,241 --> 00:58:17,267
- Купићу све!
- Купи пар ципела за Захру.

411
00:58:17,344 --> 00:58:20,404
То је ништа.
И теби ћу купити пар.

412
00:58:20,480 --> 00:58:24,814
<и>- Прво купи пар за Захру.
Њене су поцепане.
- У реду.</и>

413
00:58:48,508 --> 00:58:50,703
Али, држи се!

414
00:58:50,777 --> 00:58:53,678
- Тата, молим те престани!
- Кочнице су нестале. Држи се чврсто!

415
00:58:53,747 --> 00:58:55,772
Тата, стани!

416
00:58:57,684 --> 00:58:59,083
Држи се чврсто!

417
00:59:00,654 --> 00:59:02,884
Тата, молим те престани!

418
00:59:04,024 --> 00:59:06,891
Држи се! Срање!

419
01:00:10,323 --> 01:00:13,190
<и>Газда је поново наишао
за изнајмљивање.</и>

420
01:00:14,294 --> 01:00:17,354
Какав дрзак човек!

421
01:00:17,430 --> 01:00:20,729
Отишао сам да га видим
пре пар дана.

422
01:00:20,800 --> 01:00:25,703
Рекао сам му да ћу му ускоро платити.

423
01:00:25,772 --> 01:00:27,706
Тај човек не види разлог.

424
01:00:27,774 --> 01:00:31,073
<и>Чекао те је за двоје,
три сата у дворишту.</и>

425
01:00:31,144 --> 01:00:34,671
Идиот!
Идем да га видим сутра.

426
01:00:34,748 --> 01:00:37,979
<и>- Не можеш ићи празних руку.
- Верујте у Бога.</и>

427
01:00:38,051 --> 01:00:42,351
<и>- Не брини.
- Можете ли ићи у овом стању?</и>

428
01:00:42,422 --> 01:00:44,390
Ништа није у реду са мном.

429
01:01:13,620 --> 01:01:17,420
Хеј, девојко! Чекај! Твоја оловка!

430
01:01:57,430 --> 01:02:01,696
Пажња, студенти.
Разговарам са вама момци.

431
01:02:01,768 --> 01:02:07,001
Постоји низ даљинских
трке за децу свих узраста...

432
01:02:07,073 --> 01:02:09,940
који се организују у овој покрајини.

433
01:02:10,010 --> 01:02:13,912
<и>Прва рунда је планирана
за ученике трећег и четвртог разреда.</и>

434
01:02:13,980 --> 01:02:19,941
<и>Они заинтересовани за трку
треба да дође и да се региструје...</и>

435
01:02:20,020 --> 01:02:22,318
за прелиминарну селекцију.

436
01:02:22,389 --> 01:02:24,880
Тркачи ће бити темпирани.

437
01:03:16,009 --> 01:03:18,603
Ево, твоја оловка.

438
01:03:18,678 --> 01:03:21,511
Испустио си га јуче.

439
01:03:49,042 --> 01:03:52,534
Ага Давуд,
види шта треба овом добром човеку.

440
01:03:52,612 --> 01:03:54,944
- Здраво.
- Добро јутро.

441
01:03:55,014 --> 01:03:58,245
- Надам се да си добро.
- Хвала. Како могу да вам помогнем?

442
01:03:58,318 --> 01:04:01,651
Треба ми пар женских ципела
за добру цену.

443
01:04:01,721 --> 01:04:05,088
- Које величине?
- Не знам величину,

444
01:04:05,158 --> 01:04:07,092
али она је у првом разреду.

445
01:04:07,160 --> 01:04:09,720
Први разред.

446
01:04:16,703 --> 01:04:19,672
ту си. Два модела.
који желите?

447
01:04:19,739 --> 01:04:21,673
<и>Које су боје?</и>

448
01:04:21,741 --> 01:04:24,175
<и>Један пар је црвен са црвеним обрубом.</и>

449
01:04:24,244 --> 01:04:27,680
<и>Други пар је љубичасти
са црвеним и жутим украсима.</и>

450
01:04:27,747 --> 01:04:31,342
<и>- Црвена и жута. Добра цена?
- Нешто ћемо се договорити.</и>

451
01:04:31,417 --> 01:04:34,079
<и>Жута и црвена.
То је јако добро. Хвала.</и>

452
01:04:34,154 --> 01:04:37,783
<и>Со! Сол! Сол!</и>

453
01:04:40,693 --> 01:04:44,789
- Здраво. ту си.
- Здраво.

454
01:04:44,864 --> 01:04:46,957
- Шта желите у замену?
- Корпа.

455
01:04:47,033 --> 01:04:49,024
<и>Ево.</и>

456
01:05:24,938 --> 01:05:27,031
- Здраво.
- Здраво.

457
01:05:27,106 --> 01:05:31,839
Је ли ваша кућа онамо?
Као и наша кућа.

458
01:05:33,379 --> 01:05:36,542
Ципеле су ти лепе.
Јеси ли их управо купио?

459
01:05:36,616 --> 01:05:38,641
Тата ми их је купио.

460
01:05:38,718 --> 01:05:41,050
шта си урадио
са твојим старим ципелама?

461
01:05:41,120 --> 01:05:43,247
Моја мама их је избацила.

462
01:05:43,323 --> 01:05:45,257
Она их је избацила?

463
01:05:45,325 --> 01:05:48,624
- Зашто? за шта?
- Били су поцепани.

464
01:05:58,638 --> 01:06:03,166
Када добијем добре оцене,
мој тата ми нешто купује.

465
01:06:03,243 --> 01:06:05,438
Овај пут ми је купио ципеле.

466
01:07:20,753 --> 01:07:22,846
господине! Моје име није тамо.

467
01:07:22,922 --> 01:07:26,323
- Господине! Нисам ли прошао? Добро сам трчао!
- Нема ни мог имена.

468
01:07:26,392 --> 01:07:28,383
Зашто протестујете?

469
01:07:28,461 --> 01:07:30,520
Не можете сви бити изабрани.

470
01:07:30,596 --> 01:07:32,689
Само пет-шест ученика
из сваке школе.

471
01:07:32,765 --> 01:07:34,699
Ако Бог да, успећеш следећи пут.

472
01:07:34,767 --> 01:07:37,031
Склони се с пута. Хајде.

473
01:07:40,440 --> 01:07:44,433
<и>Зар немају среће?
Две недеље у Рамсару. Браво за њих.</и>

474
01:07:44,510 --> 01:07:47,502
<и>Такизадех је на листи.
Види, Хосеини.</и>

475
01:07:53,786 --> 01:07:57,278
„Прва награда:
Две недеље у кампу за одмор
и комплет спортских одела.

476
01:07:57,357 --> 01:08:00,554
„Друга награда:
Две недеље у кампу за одмор
и школски прибор.

477
01:08:00,626 --> 01:08:03,561
Трећа награда:
Једна недеља у кампу за одмор
и патике“.

478
01:08:08,234 --> 01:08:10,930
"Пар патика."

479
01:08:15,274 --> 01:08:17,208
<и>- Уз дозволу, господине.
- Уђи.</и>

480
01:08:21,381 --> 01:08:24,976
- Шта хоћеш?
- Господине, желим да будем у трци.

481
01:08:25,051 --> 01:08:28,851
Јеси ли озбиљан?
Мало сте закаснили!

482
01:08:28,921 --> 01:08:31,981
где си био? Спавао?

483
01:08:32,058 --> 01:08:34,583
Господине, заборавио сам.

484
01:08:34,660 --> 01:08:38,255
Пропустио си своју шансу.
Не заборави следећи пут.

485
01:08:38,331 --> 01:08:40,856
Господине, желим да будем у овој трци.

486
01:08:40,933 --> 01:08:43,561
- Нема шансе, дечаче.
- Молим вас, господине.

487
01:08:43,636 --> 01:08:46,366
- Рекао сам не.
- Господине, толико желим
бити у овој трци.

488
01:08:46,439 --> 01:08:49,431
То није на вама
да одлучим, дечаче.

489
01:08:49,509 --> 01:08:51,909
Пропустио си тест,
а рок је истекао.

490
01:08:51,978 --> 01:08:54,742
Господине, учините нешто.
Пусти ме да будем део трке.

491
01:08:54,814 --> 01:08:57,612
Ти си стварно тврдоглав.
Кад кажем да не можеш, не можеш.

492
01:08:57,683 --> 01:09:00,049
Губи се одавде.

493
01:09:00,119 --> 01:09:03,987
<и>Молим вас, господине, обећавам да ћу победити.</и>

494
01:09:04,056 --> 01:09:07,025
<и>Молим вас, господине,
молимо вас да региструјете моје име.</и>

495
01:09:08,327 --> 01:09:12,764
Молим вас, господине, могу да трчим веома брзо.

496
01:09:12,832 --> 01:09:16,495
Оставићу све иза себе.
Обећавам да ћу победити.

497
01:09:23,109 --> 01:09:25,737
<и>Молим вас, господине, региструјте моје име.</и>

498
01:10:08,254 --> 01:10:11,280
- Захра, имам добре вести.
- Какве вести?

499
01:10:13,226 --> 01:10:15,751
Изабран сам за трку.

500
01:10:15,828 --> 01:10:20,265
- Коју расу?
- Трчање на дуге стазе.

501
01:10:20,333 --> 01:10:23,734
Трећи најбољи тркач
добија пар нових патика.

502
01:10:23,803 --> 01:10:25,737
Зашто трећи?

503
01:10:25,805 --> 01:10:29,935
<и>Прва и друга награда
су нешто друго.</и>

504
01:10:34,947 --> 01:10:37,745
Ако дођем трећи,
Даћу ти патике.

505
01:10:39,418 --> 01:10:41,443
Али те ципеле су за дечаке.

506
01:10:41,521 --> 01:10:46,618
Заменићу их. Ја ћу узети пар
девојачких ципела за тебе.

507
01:10:47,960 --> 01:10:50,087
Шта ако не будеш трећи?

508
01:10:50,162 --> 01:10:52,494
Бићу трећи сигурно.

509
01:11:50,089 --> 01:11:52,683
Помозите момцима да се спреме. касно је.

510
01:11:52,758 --> 01:11:54,885
Доле! Пожурите!

511
01:11:56,162 --> 01:11:58,255
Хајде, момци. Хајде.

512
01:11:59,332 --> 01:12:01,527
Скини се.

513
01:12:03,336 --> 01:12:05,270
<и>Хајде. Пожурите.</и>

514
01:12:19,819 --> 01:12:21,753
Хајде, дечко. Пожурите.

515
01:12:45,578 --> 01:12:50,208
Пажња! Драга децо,
трка је четири километра.

516
01:12:50,282 --> 01:12:54,616
Циљна линија је
на другој страни језера.

517
01:12:54,687 --> 01:12:58,748
<и>Не гурајте остале тркаче.
Победа није све.</и>

518
01:12:58,824 --> 01:13:02,851
<и>Важна ствар је спортски дух.
Срећно вам свима.</и>

519
01:13:02,928 --> 01:13:06,455
Сада, спремно, један, два...

520
01:16:15,855 --> 01:16:19,882
<и>- Зашто касниш?
- Не касним. Трчао сам до краја.</и>

521
01:16:19,959 --> 01:16:22,723
<и>Хајде. Дај ми ципеле.
Касним у школу.</и>

522
01:16:24,496 --> 01:16:29,331
<и>Патике су веома прљаве.
Срамота ме је да их носим.</и>

523
01:16:31,904 --> 01:16:34,270
<и>Нећу их више носити.</и>

524
01:16:34,340 --> 01:16:38,674
<и>За све си ти крив.
Изгубио си моје ципеле.
Нађи их или ћу рећи тати.</и>

525
01:16:38,744 --> 01:16:42,236
<и>Ако будем трећи,
Даћу ти патике.</и>

526
01:17:17,750 --> 01:17:20,480
<и>Шта ако не будеш трећи?</и>

527
01:17:20,552 --> 01:17:22,918
<и>Бићу трећи сигурно.</и>

528
01:19:32,918 --> 01:19:34,852
"70 метара"

529
01:19:41,527 --> 01:19:43,461
"50 метара"

530
01:19:51,537 --> 01:19:54,165
"30 метара"

531
01:20:32,144 --> 01:20:36,171
- Браво, Али! Браво, Али!
- Јесам ли трећи, господине?

532
01:20:36,248 --> 01:20:39,240
Зашто треће, драга моја?
Био си први.

533
01:20:39,318 --> 01:20:41,377
Браво! Победио си у трци.

534
01:21:00,739 --> 01:21:02,673
Следећи пут ћеш победити.

535
01:21:15,020 --> 01:21:16,954
Доведи Али.

536
01:21:34,373 --> 01:21:36,307
<и>Погледајте овуда, сви.</и>

537
01:21:38,343 --> 01:21:40,106
Погледај овде.

538
01:21:53,992 --> 01:21:55,926
Молим те, склони се.
Хоћу његову слику саму.

539
01:21:59,031 --> 01:22:00,965
Држи главу високо, шампионе.

540
01:22:02,568 --> 01:22:04,502
<и>Држи главу горе!</и>

541
01:22:09,575 --> 01:22:11,509
<и>Још један.</и>

542
01:27:46,177 --> 01:27:49,271
Превод: Ирај Анвар